APESAR DE VOCÊ

Diez de Junio, no se olvida.

Chico Buarque, poeta, músico, compositor, dramaturgo y novelista brasileño (siempre según la Wiki), fue arrestado y expulsado de su país en 1968, por su actividad política contra la dictadura militar instalada en Brasil con un golpe de Estado en 1964. Volvió a su patria en 1970, donde empleó su fama y habilidad para escribir canciones como protesta contra el régimen militar. En esta época su sencillo de protesta (ligeramente disimulada) "Apesar de você" pasó desapercibido de alguna manera por los censores militares y se convirtió en el himno del movimiento democrático. Después de vender 100.000 copias, el sencillo fue finalmente censurado y todas las copias fueron retiradas del mercado.

Mi patria no está todavía bajo una dictadura militar, quizá porque el gobierno civil -entregado al grupo empresarial que sangra nuestra economía- no representa ninguna aventura democrática desleal a los intereses de los Estados Unidos, quizá porque los militares andan ya en las calles y se mueven a sus anchas sin requerir mayores aspavientos políticos como un golpe de Estado.

Lo que sí está en el día a día de nuestras almas es el sofoco de la vida social en un ambiente empañado de violencia y abuso criminal. Todos somos enemigos del gobierno de Felipe Calderón, por el sencillo hecho de no ser panistas y pedir un mundo más justo. Todos somos hijos del Diablo por no mear agua bendita. Nuestros hijos mueren diariamente a manos de los soldados, en lo que El Presidente denominó "daños colaterales" de su guerra infame e inútil al narcotráfico. Ya los gringos acribillan en nuestra propia tierra a nuestros adolescentes. Aquí cualquiera tiene permiso para matar.

Nadie en el gobierno derechista vale una misa, como dijo Enrique IV de Francia que valía París, mucho menos hay alguien que valga una canción. Sólo recordé hace unos días que Apesar de você fue una canción de protesta contra los generales dictadores y ahora la reproduzco aquí, mostrando con timidez el gran desasosiego que me produce ver a mi patria transitando el tramo más oscuro de la noche, sin mucha esperanza de alcanzar el amanecer. Realmente no se necesita mucho intelecto para comprender la letra en portugés y México bien vale esta canción:

Hoje você é quem manda
falou, tá falado
não tem discussão
a minha gente hoje anda
falando de lado
e olhando pro chão, viu
você que inventou esse estado
e inventou de inventar
toda a escuridão
você que inventou o pecado
esqueceu-se de inventar
o perdão.

Apesar de você
amanhã há de ser
outro dia
eu pergunto a você
onde vai se esconder
da enorme euforia
como vai proibir
quando o galo insistir
em cantar
água nova brotando
e a gente se amando
sem parar.

Quando chegar o momento
esse meu sofrimento
vou cobrar com juros, juro
todo esse amor reprimido
esse grito contido
este samba no escuro
você que inventou a tristeza
ora, tenha a fineza
de desinventar
você vai pagar e é dobrado
cada lágrima rolada
nesse meu penar.

Apesar de você
amanhã há de ser
outro dia
inda pago pra ver
o jardim florescer
qual você não queria
você vai se amargar
vendo o dia raiar
sem lhe pedir licença
e eu vou morrer de rir
que esse dia há de vir
antes do que você pensa.

Apesar de você
amanhã há de ser
outro dia
você vai ter que ver
a manhã renascer
e esbanjar poesia
como vai se explicar
vendo o céu clarear
de repente, impunemente
como vai abafar
nosso coro a cantar
na sua frente.

Apesar de você
amanhã há de ser
outro dia
você vai se dar mal...

No perdamos la fe, la esperanza se fue hace mucho, sale el video: